Як правильно: Рамазан або Рамадан? Чи є відмінності?

Людина, далека від мусульманства, міг неодноразово чути різні трактування священного свята, що знаменує закінчення Великого посту. І можливо задавався питанням, як правильно - "Рамадан" або "Рамазан" вимовляється в оригінальній версії? І чи однакові ці два слова за своїм значенням? Сьогодні ми постараємося пояснити, з чим пов'язані подібні відмінності схожих слів за звучанням.

Що являє собою Рамадан

Рамадан (або Рамазан): що таке для мусульманина це може означати? З арабської мови цей термін перекладається як "жаркий", "палючий спека", а також позначає дев'ятий місяць місячного календаря. Ісламський календар веде підрахунки за місяці, починаючи з молодого місяця. З цієї причини кожен рік Рамадан настає раніше на 10-11 днів.


Коли настає Рамадан, віруючий повинен дотримуватися приписів Корану і тримати піст. Від нього звільняються діти, вагітні, які годують грудним молоком мами, літні люди, хворі і мандрівники. Оскільки цієї категорії людей утримання від їжі і води може позначитися на стані здоров'я. Що таке Рамазан або Рамадан ми знаємо. А як проводять пост мусульмани?

Великий пост у мусульман

Протягом 29-30 днів мусульмани всього світу, яких налічується близько 1 млрд людей на планеті, в ім'я спокутування гріхів і прихильність до віри, будуть дотримуватися посту Рамадан. Це дуже строгий піст, який передбачає, що людина буде утримуватися від їжі, води, відмовиться від шкідливих звичок, лихослів'я і іншого, - від сходу до заходу сонця. І тільки коли сонце зникне за горизонт, мусульманин може вгамувати свої потреби в їжі та напоях.


Крім утримання від їжі, води і прояви добра і любові до ближнього, віруючий повинен читати молитву вранці і вечорами. Прийнято вважати, що в цей час Аллах спостерігає за діями людей. А тому мусульмани всього світу читають молитву, Коран, подають милість нужденним, годують голодних. Ще віруючі дотримуються думки, що в період Рамадану шайтана (диявола) сковують в ланцюги, щоб він не заважав людям творити добрі справи.

Як правильно: Рамазан або Рамадан?

Тюркські народи називають строгий піст - "Ураза", а мусульмани -"Рамадан". Деякі можуть вимовляти "Рамазан" (наприклад, народ Туреччини), що не суперечить значенню, але не є істинним. Вся справа в тому, що третій склад слова "дан" за звучанням дуже схожий на "зан". Старе покоління жителів мусульманських сіл для своєї зручності вимовляли цей термін з заміною літери "д" на "з", що згодом поширилося серед решти населення. Але при читанні Корану подібна заміна непрощенна, особливо це стосується інших слів, значення яких можуть змінюватися при неправильному вимові. Трапляється, що через незнання або звичкою імами вдаються до "сленговрї" стилю. Доречно зробити висновок з питання, як правильно - Рамазан або Рамадан. Перше - справа життєвої звички, а останнє - коректне з філологічної точки зору.

Як узбеки вимовляють назву священного місяця

Як правильно, Рамазан або Рамадан, - ми розібралися. А також отримали відповідь, чи є ці два слова значенням одного і того ж. Звичайно, так. Якщо ви чуєте такі слова, як "Ураза", "Рамадан", "Рамазан", то можете бути впевнені, що мова йде про священному місяці, коли мусульмани всього світу тримають строгий піст. Як узбеки кажуть: Рамадан або Рамазан? Тут за аналогією з іншими мусульманами, - версій дві. Одна - арабського значення, а інша - тюркського. Тому в різних джерелах зустрічаються обидва варіанти вимови цього слова. Важливо зазначити, що закінчення посту знаменується великим і світлим святом. Він відзначається по всьому світу, і цей день офіційно оголошено червоним днем календаря, вихідним у тих регіонах, де є мусульманське віросповідання.